1 00:00:04,739 --> 00:00:06,187 [živahna glasba] 2 00:00:06,197 --> 00:00:08,870 [Maria] Samska, elegantna, zdaj. 3 00:00:09,329 --> 00:00:11,915 Dama mora biti pripravljena ko se zgodi. 4 00:00:11,998 --> 00:00:15,710 In prav zdaj se dogaja. 5 00:00:15,794 --> 00:00:16,961 To je moje življenje. 6 00:00:17,045 --> 00:00:20,766 In naredil bom vse, kar je potrebno da dobim občutek sasafrasa. 7 00:00:20,776 --> 00:00:22,335 Sassafras. 8 00:00:23,635 --> 00:00:24,985 [Maria] Hvala. 9 00:00:26,392 --> 00:00:28,231 Sem neumna gosja kača. 10 00:00:29,265 --> 00:00:31,059 ooo [smeh] 11 00:00:31,923 --> 00:00:33,561 Počutim se Francoza. 12 00:00:33,645 --> 00:00:36,815 Ooh, rože zame? Ne, hvala. 13 00:00:38,249 --> 00:00:40,360 [škljocanje kolesarske verige] 14 00:00:40,860 --> 00:00:45,115 Včasih moraš preprosto vzeti vožnja, ko življenje to želi. 15 00:00:46,032 --> 00:00:47,329 - Adijo! - [zvonec kolesa] 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,692 Kdo ve, kakšno romantiko bo prineslo? 17 00:00:49,702 --> 00:00:52,745 Ni to, kar je v tebi glava, to je tisto, kar je na njej. 18 00:00:52,755 --> 00:00:55,877 - [srkanje] - [škripanje pnevmatik] 19 00:00:57,434 --> 00:01:00,029 Lasje, ki so tako sijoči in polni... 20 00:01:00,255 --> 00:01:02,382 Ali jim lahko očitate, da iščejo? 21 00:01:02,838 --> 00:01:05,023 Ni časa za plačilo. [hihitanje] 22 00:01:05,635 --> 00:01:07,910 Rada sem ženska. 23 00:01:07,920 --> 00:01:09,749 Ali lahko moški to naredi? 24 00:01:12,350 --> 00:01:13,695 [hihitanje] 25 00:01:13,996 --> 00:01:16,090 Prva dama na luni? 26 00:01:19,232 --> 00:01:22,074 Hvala Latrisse DuVois Izdelki za nego las, 27 00:01:22,084 --> 00:01:23,368 avtor Gary. 28 00:01:24,279 --> 00:01:26,072 Pravkar sem imel zavezane cevi. 29 00:01:26,156 --> 00:01:28,908 Pri mojih letih ni varno imeti otroke. 30 00:01:28,992 --> 00:01:30,243 [cviljenje gum] 31 00:01:30,253 --> 00:01:32,686 Umaknite se, cigani! 32 00:01:36,352 --> 00:01:37,581 [zvonec] 33 00:01:37,667 --> 00:01:39,752 Ker ko se počutiš tako dobro... 34 00:01:39,836 --> 00:01:42,589 Nihče ne bo povedal jaz nisem ženska. 35 00:01:42,672 --> 00:01:44,632 [ženska] Uh, Maria. 36 00:01:44,841 --> 00:01:46,954 Živjo, Maria. kaj počneš 37 00:01:48,428 --> 00:01:50,138 Uh, reklama za lase? 38 00:01:50,221 --> 00:01:52,599 [ženska] Ne. To ni oglas za lase. 39 00:01:52,682 --> 00:01:54,682 To je predstava. To je tvoja predstava. 40 00:01:55,487 --> 00:01:58,146 - Te odpeljemo do kombija, prav? - Moja predstava? 41 00:01:58,980 --> 00:02:00,432 Imam predstavo? 42 00:02:01,274 --> 00:02:05,278 Sem 45 letna ženska, ki je očitno poškodovan od sonca. 43 00:02:05,361 --> 00:02:08,323 Moja koža postaja mehkejša, vendar moje kosti štrlijo ven, 44 00:02:08,406 --> 00:02:10,992 tako da sem napol mehak, napol oster. 45 00:02:11,075 --> 00:02:12,702 In imam predstavo! 46 00:02:12,786 --> 00:02:15,789 Kako dobro pozno v življenju priložnost! [smeh] 47 00:02:15,872 --> 00:02:16,998 [ženska] Maria! 48 00:02:17,957 --> 00:02:19,375 Napačen kombi! 49 00:02:19,514 --> 00:02:21,035 Oh. [loputanje z vrati] 50 00:02:21,190 --> 00:02:22,586 Nevarnost neznanca. 51 00:02:22,686 --> 00:02:24,255 jaz imam svoj sho... 52 00:02:24,265 --> 00:02:27,217 Sinhroniziral in popravil johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ 53 00:02:27,300 --> 00:02:28,384 [Maria] Uf! 54 00:02:28,468 --> 00:02:29,863 Brcni! 55 00:02:30,053 --> 00:02:31,400 [Maria se smeje] 56 00:02:32,847 --> 00:02:34,349 [Marija trči] 57 00:02:34,432 --> 00:02:35,921 [Maria kriči] 58 00:02:36,601 --> 00:02:39,225 Ste že bili v Detroitu? 59 00:02:40,975 --> 00:02:42,390 [po telefonu] To je Maria Bamford 60 00:02:42,473 --> 00:02:45,065 da vidim Brucea Ben-Bacharacha. On je moj menedžer. 61 00:02:45,075 --> 00:02:47,731 - Bruce? - [Bruce] Ah! 62 00:02:47,741 --> 00:02:49,021 - Kako si? - Dobro! 63 00:02:49,105 --> 00:02:51,566 Navdušena sem, da te vidim. Izgledaš čudovito. 64 00:02:51,649 --> 00:02:53,317 Prosim, pridite v mojo pisarno. 65 00:02:53,401 --> 00:02:55,486 - Hej! - Izgubljeni sin se vrne. 66 00:02:55,570 --> 00:02:58,114 Šest dolgih mesecev in zdaj si nazaj. 67 00:02:58,197 --> 00:03:00,950 kako se počutiš Osvežen? Revitaliziran? Prenovljen? 68 00:03:01,033 --> 00:03:03,054 Ja, čutim... počutim se... 69 00:03:03,064 --> 00:03:07,151 Počutim se zelo dobro, malo utrujena zaradi težkih zdravil. 70 00:03:07,235 --> 00:03:09,862 Ampak, tudi jaz sem spet na ogljikovih hidratih. 71 00:03:09,946 --> 00:03:13,241 Skoraj ves dan jem palačinke. 72 00:03:13,324 --> 00:03:16,953 Celotna zabavna industrija nestrpno pričakovala 73 00:03:17,036 --> 00:03:18,663 - tvoja veličastna vrnitev. - [vzdihne] 74 00:03:18,746 --> 00:03:20,706 Tudi jaz sem naredil nekaj velikih sprememb. 75 00:03:21,582 --> 00:03:23,584 Velika hollywoodska električna miza. 76 00:03:23,668 --> 00:03:25,378 - Masivno steklo. To še ni vse. - Oh. 77 00:03:25,461 --> 00:03:26,906 Kerplunk. 78 00:03:27,262 --> 00:03:29,507 Seksi hollywoodski močni škornji. 79 00:03:29,590 --> 00:03:32,301 Premakni se, Carrie Bradshaw. Iz Seks in mesto. 80 00:03:32,385 --> 00:03:34,095 Rad bi te naročil na to. 81 00:03:34,178 --> 00:03:35,730 - Je še vklopljen? - [klepetanje] 82 00:03:35,740 --> 00:03:37,999 - [Bruce] Prekleto. - Seksi močni škornji! 83 00:03:38,099 --> 00:03:41,811 Zdaj, ko si nazaj, mi povej točno to, kar želite narediti. 84 00:03:41,894 --> 00:03:45,314 - Prav. - TV oddaja, film, svetovna komična turneja ... 85 00:03:45,398 --> 00:03:47,191 Res se bom potrudil. 86 00:03:47,275 --> 00:03:49,110 - Ja. - Chantrelle! 87 00:03:49,193 --> 00:03:51,967 Prinesi mi skrito veliko seznam priložnosti, bi? 88 00:03:51,977 --> 00:03:55,783 V redu, rad bi naredil manj, ne več. 89 00:03:55,867 --> 00:03:59,120 To je stvar. Bi lahko bilo manj ambiciozno? 90 00:03:59,203 --> 00:04:01,914 Ali morda ni več ambiciozen. 91 00:04:01,998 --> 00:04:03,664 Manj ambiciozen? 92 00:04:03,875 --> 00:04:05,718 Brez dela za Marijo. 93 00:04:05,728 --> 00:04:08,921 Mislim, rad bi malo delal, ampak samo manjše stvari. 94 00:04:09,005 --> 00:04:12,049 Manj pritiska. mislim... Stand-up v knjigarni, 95 00:04:12,133 --> 00:04:17,057 sama v svoji dnevni sobi ali v trgovini z vintage očali, ali ... 96 00:04:17,067 --> 00:04:19,682 Ljubica, ali vlečeš nazaj zaradi mene? 97 00:04:19,766 --> 00:04:23,603 Lahko navijem to veliko ribo. Lahko pristanem na pošastnega morskega psa. 98 00:04:23,686 --> 00:04:25,521 Verjemite mi, videli ste mizo. 99 00:04:25,605 --> 00:04:28,034 Ne. Tu sploh ne gre zate. 100 00:04:28,044 --> 00:04:30,026 Poskušam dobiti nekaj ravnovesje v mojem življenju. 101 00:04:30,109 --> 00:04:33,070 Vem, da sem naredil nekaj stvari, ki jih obžalujem 102 00:04:33,154 --> 00:04:35,239 in sem si ustvaril nekaj sovražnikov, prepričan sem, 103 00:04:35,323 --> 00:04:39,410 - zaradi nekega mojega vedenja in bi... - [Chantrelle] Mark "Sugar Ray" McGrath? 104 00:04:39,420 --> 00:04:40,785 [Maria] V redu. Kaj? 105 00:04:40,885 --> 00:04:42,932 - Pevec? - Ne poslušaj je. Neuporabna je. 106 00:04:42,942 --> 00:04:44,824 - [tupanje] - [ostro vdihne] 107 00:04:47,475 --> 00:04:49,059 [prasketanje kozarca] 108 00:04:50,171 --> 00:04:52,673 - Stavim, da lahko to odpravijo. - Prepričan sem. 109 00:04:53,055 --> 00:04:56,886 Veš kaj je to? Samo res želim se ponovno povezati s svojo skupnostjo. 110 00:04:57,339 --> 00:04:59,639 Kot da sploh ne vem, kdo so moji sosedje. 111 00:04:59,722 --> 00:05:03,664 Oprosti moji motnji. To je ročno pihano mizo iz muranskega stekla v vrednosti 37.000 $. 112 00:05:03,674 --> 00:05:06,395 - Oh, moj bog. - Razumljivo je, da sem jezen sam nase. 113 00:05:06,479 --> 00:05:09,982 Da, sosedje. Naključje srečanje na klopci v parku. 114 00:05:10,066 --> 00:05:11,339 "Kako ste, gospod?" 115 00:05:11,349 --> 00:05:13,935 "V redu sem, hvala." "Je to vaš pes, gospod?" 116 00:05:13,945 --> 00:05:17,949 To je vse. Človeška interakcija. ja res Opravil bom nekaj klicev. 117 00:05:18,032 --> 00:05:19,534 Všeč mi je. Všeč mi je. 118 00:05:19,617 --> 00:05:21,577 Klop v sosedskem parku. 119 00:05:21,661 --> 00:05:24,501 Točno to je bilo na moji vizijski plošči. 120 00:05:24,511 --> 00:05:26,262 Ko sem bil na psihiatričnem oddelku, 121 00:05:26,272 --> 00:05:28,292 Naprej sem rezal klopi za mojo tablo vida. 122 00:05:28,376 --> 00:05:31,040 - Nisem vedel zakaj. In zdaj vem: - [neslišno] 123 00:05:31,050 --> 00:05:32,865 Šlo je za manifestacijo skupnosti! 124 00:05:32,875 --> 00:05:34,298 Bruce, uspelo ti je! 125 00:05:34,382 --> 00:05:37,280 No, priznam, da nisem prepričan o čem govoriš, 126 00:05:37,290 --> 00:05:39,173 ampak zdi se, da si srečen z menoj. To je pomembno. 127 00:05:39,183 --> 00:05:40,596 - Da. - Rešitve povsod. 128 00:05:40,680 --> 00:05:42,932 In mimogrede, Poklical bom te ljudi. 129 00:05:43,015 --> 00:05:45,601 Rekel bom, da so tako dostavil mizo 130 00:05:45,685 --> 00:05:47,228 in kako si drznete, gospod! 131 00:05:47,311 --> 00:05:50,321 Resno, mislim, zakaj bi plačal za poliranje? [smeh] 132 00:05:50,331 --> 00:05:52,358 [razbitje stekla] 133 00:05:53,025 --> 00:05:54,397 no... 134 00:05:55,244 --> 00:05:58,026 To je vse. Postavil sem nogo skozi moje gnezdo. 135 00:05:58,236 --> 00:06:00,039 - [Maria] Oh! - [ton centrale] 136 00:06:00,283 --> 00:06:04,704 [Maria] Klop je prišla. Povabil sem svojega najboljša prijateljica, Dagmar, in njena najslabša prijateljica, 137 00:06:04,714 --> 00:06:06,706 Larissa, tudi moja najboljša prijateljica. 138 00:06:06,789 --> 00:06:08,749 - Hej, bedak. - Hej! 139 00:06:08,833 --> 00:06:12,628 - Kaj je s klopjo? - Hej. No, povezati se je 140 00:06:12,712 --> 00:06:15,965 - in ustvarite skupnost. - Kako zabavno. 141 00:06:15,975 --> 00:06:19,260 Ali ni to super? Vse se sestavlja. 142 00:06:19,343 --> 00:06:21,053 Zakaj? Ker imaš klop? 143 00:06:21,137 --> 00:06:23,483 Ni samo moja klop, to je tvoja klop, Dagmar. 144 00:06:23,493 --> 00:06:24,962 To je tvoja klop, Larissa. 145 00:06:24,972 --> 00:06:28,340 - Hvala. - To je vaša klop, gospod! 146 00:06:28,350 --> 00:06:29,520 Pridite in sedite. 147 00:06:30,866 --> 00:06:33,239 To je to, kolega. Raztrgal te bom na pol. 148 00:06:33,249 --> 00:06:34,692 Ta tip zagotovo potrebuje klop. 149 00:06:34,775 --> 00:06:37,320 [Dagmar] Zakaj pa ne priti nazaj? Se hecaš? 150 00:06:37,403 --> 00:06:39,530 Veš kaj? Jaz bom zapomni si tega tipa 151 00:06:39,614 --> 00:06:40,990 v mojem zvezku. 152 00:06:41,073 --> 00:06:45,203 Oh, razumem. Ta klop je pot za dostop do romantike. 153 00:06:45,213 --> 00:06:46,662 - Ne. - [Larissa] Da. 154 00:06:46,746 --> 00:06:49,749 - Je kot jebena klop? Obožujem to. - Ne, ne! 155 00:06:49,759 --> 00:06:53,502 To je način za izgradnjo skupnosti. Sedeti tukaj vso noč, sesati Ds, 156 00:06:53,586 --> 00:06:55,379 potolči zobe, lepo se imej. 157 00:06:55,389 --> 00:06:58,799 [Larissa] Mogoče je čas za to se vrniti tja? S nekaj D-jev. 158 00:06:58,809 --> 00:07:01,130 Gre za učenje imen ljudi. 159 00:07:01,140 --> 00:07:04,296 Več imen se naučiš, bolj si srečen. 160 00:07:04,306 --> 00:07:06,963 - [Larissa] Tega nisem vedela. - Ker si slab prijatelj. 161 00:07:06,973 --> 00:07:08,517 Sem čudovit prijatelj. 162 00:07:08,601 --> 00:07:09,977 - Oh, res? - Mhmm. 163 00:07:10,061 --> 00:07:12,396 Sploh nisi obiskal Marije v času njene stiske. 164 00:07:12,480 --> 00:07:14,398 Ok, ne, ne. Smo že govoril o tem. 165 00:07:14,482 --> 00:07:16,524 Ni me bilo treba obiskati. Poleg tega 166 00:07:16,534 --> 00:07:18,653 - Prepričan sem, da si bila zaposlena, Larissa. - Nisem bil. 167 00:07:18,736 --> 00:07:20,755 - V redu. - Sploh nisem bil zaposlen. 168 00:07:20,765 --> 00:07:22,907 Nisem prišel, ker sem empat. 169 00:07:22,990 --> 00:07:25,952 Ko ljudje doživljajo negativno čustvo, 170 00:07:26,035 --> 00:07:28,079 drži se me hardcore. 171 00:07:28,162 --> 00:07:30,081 - Ja. - [Larissa] Torej, predvidevam ... 172 00:07:30,164 --> 00:07:33,125 Kot da mi je bilo preveč mar, da bi se pojavil. 173 00:07:33,209 --> 00:07:35,153 [Dagmar] Ti si slab prijatelj. 174 00:07:35,163 --> 00:07:39,131 Poglej to! Klop ima komuniciramo kot skupina. 175 00:07:39,215 --> 00:07:41,421 Gremo spoznat sosede! 176 00:07:41,431 --> 00:07:44,374 - V redu. - Oh, bog. Prestrašena sem. 177 00:07:46,055 --> 00:07:47,473 [trkanje] 178 00:07:49,266 --> 00:07:50,530 zdravo 179 00:07:50,867 --> 00:07:54,509 Jaz sem Maria... in tvoja ime je, prosim, gospod? 180 00:07:55,530 --> 00:07:57,775 - Oscar. - Zdravo, Oscar. 181 00:07:57,858 --> 00:08:02,019 Jaz sem tvoj sosed in to so moji prijatelji... 182 00:08:02,029 --> 00:08:04,407 Samo hotel sem ti dovoliti vem, da sem postavil klop 183 00:08:04,490 --> 00:08:06,973 da sem si želel pridi in uživaj. 184 00:08:06,983 --> 00:08:08,953 - Jebi se. - V redu ... 185 00:08:12,873 --> 00:08:14,575 zdravo jaz sem Maria. jaz sem iz... 186 00:08:14,585 --> 00:08:16,502 Živim čez cesto in... 187 00:08:16,585 --> 00:08:18,254 Samo... dal bom klop. 188 00:08:18,337 --> 00:08:19,839 Mislim, da je koristno za... 189 00:08:19,922 --> 00:08:21,674 skupnost ... V redu, v redu To je dobro. 190 00:08:21,757 --> 00:08:25,011 In rad bi te samo povabil in tvoja družina ali... V redu. 191 00:08:25,094 --> 00:08:27,688 [Dagmar] Smo ljubeči, odprti ljudje! Ne zapiraj mi prekletih vrat pred nosom! 192 00:08:27,698 --> 00:08:29,604 Ne zapiraj mi prekletih vrat pred nosom! 193 00:08:29,614 --> 00:08:31,267 [Maria] Ne? v redu 194 00:08:31,350 --> 00:08:32,764 Ona te sovraži. 195 00:08:32,774 --> 00:08:34,311 [Dagmar] Zbrcnil jo bom v rit! 196 00:08:36,600 --> 00:08:38,475 Zakaj tega ne daš v zabavno mapo? 197 00:08:38,627 --> 00:08:41,713 Nisem zelo organiziran in nimaš sredstev... 198 00:08:41,797 --> 00:08:43,840 Maria, pravkar sem pomislil na Larisso. 199 00:08:43,924 --> 00:08:44,967 - V redu. - V redu? 200 00:08:45,050 --> 00:08:46,969 Naj bom vaš pomočnik. 201 00:08:47,886 --> 00:08:50,305 Zaradi tega bi se počutil zelo koristnega. 202 00:08:50,389 --> 00:08:51,682 Priznajmo si. Edini način, da ste prepričani 203 00:08:51,765 --> 00:08:54,226 da bom tam za si, če mi plačaš. 204 00:08:54,309 --> 00:08:56,395 - V redu. - Potreboval bom 35 dolarjev na uro. 205 00:08:56,478 --> 00:08:58,647 Glasba v hiši mora biti moja izbira. 206 00:08:58,730 --> 00:09:00,065 Potrebujem proste srede. 207 00:09:00,148 --> 00:09:02,099 To je verska stvar. Ni vam dovoljeno vprašati. 208 00:09:02,109 --> 00:09:04,699 Šest tednov dopusta poleti, kot Italijani. 209 00:09:05,173 --> 00:09:06,493 veš kaj 210 00:09:06,947 --> 00:09:10,234 Potrebujem pomoč. In prav je, da si to priznamo. 211 00:09:10,762 --> 00:09:13,370 Z ljubeznijo sprejemam vašo ponudbo in hvaležnost. Najeti ste. 212 00:09:13,453 --> 00:09:16,832 odlično! Imam termin pri zobozdravniku jutri Zamujal bom 4 ure. 213 00:09:16,915 --> 00:09:18,959 V redu, vse se poklopi. 214 00:09:18,969 --> 00:09:22,296 Ja, tudi moja... klop ki je zdaj prekrita s smetmi. 215 00:09:22,421 --> 00:09:24,346 - V redu. v redu - Oh, ne. 216 00:09:24,881 --> 00:09:27,092 Malo je postalo rezervat za divje živali. 217 00:09:27,175 --> 00:09:29,020 - [sirena zavija] - Večer, dame. 218 00:09:29,030 --> 00:09:31,744 - Zdravo, policist. - Ne moreš kar ... 219 00:09:32,126 --> 00:09:33,890 odvrzite pohištvo in smeti tukaj. 220 00:09:33,974 --> 00:09:35,392 Oh, ne, to niso smeti. 221 00:09:35,475 --> 00:09:38,979 To je sosedska klop. To je za skupnost. 222 00:09:39,062 --> 00:09:42,190 Ali imate dovoljenje za občinsko klop? 223 00:09:42,274 --> 00:09:45,777 - Oh, ne. Je to obvezno? - Je. 224 00:09:45,861 --> 00:09:48,763 In če ga nimate, moral boš dol 225 00:09:48,773 --> 00:09:50,608 v mestno hišo in si ga priskrbite. 226 00:09:50,692 --> 00:09:52,819 - Lahko pa ti napišem 4950. - [Maria zastoka] 227 00:09:52,902 --> 00:09:54,737 Nočem ti napisati 4950. 228 00:09:54,821 --> 00:09:58,283 Ne morem zdaj. imam da se pripravim na stand-up nastop. 229 00:09:58,366 --> 00:10:00,827 - Oh, povabi ga. - [Maria] Mogoče ... 230 00:10:00,910 --> 00:10:02,912 Kakšna čelada. To je dobro oblikovana glava, 231 00:10:02,996 --> 00:10:04,747 če veš kaj mislim. 232 00:10:04,831 --> 00:10:08,865 Bi radi prišli na komično predstavo? 233 00:10:08,875 --> 00:10:10,641 Tako čudoviti so. 234 00:10:11,396 --> 00:10:14,215 [jecljaje] Oh, bog. 235 00:10:14,299 --> 00:10:16,317 Maria, oprosti. pridi sem 236 00:10:16,499 --> 00:10:18,595 Boš v svojo oddajo vključil stand-up? 237 00:10:18,678 --> 00:10:20,847 - [človek] Rezi! - Ja. Je to slabo? 238 00:10:20,930 --> 00:10:22,557 Je... Ja, slabo je. 239 00:10:22,640 --> 00:10:24,893 To je bilo storjeno tolikokrat. 240 00:10:24,976 --> 00:10:27,896 Veš, imaš Louieja, Seinfeld, Chappelle, 241 00:10:27,979 --> 00:10:29,805 Amy Schumer, moja dva pilota... 242 00:10:30,190 --> 00:10:31,900 - Ne, niso šli. - Zelo mi je žal. 243 00:10:31,983 --> 00:10:35,515 Nisva se uradno srečala. Ste policija komedije? 244 00:10:35,525 --> 00:10:37,989 Sem prijatelj, ki daje prijateljske nasvete. 245 00:10:38,072 --> 00:10:40,450 Ti si igralec. Samo povej svoje besede, opica. 246 00:10:41,367 --> 00:10:42,827 Dajte svojemu občinstvu nekaj zaslug, prav? 247 00:10:42,911 --> 00:10:46,414 Lahko se ukvarjajo s pripovedne inovacije, ki razbijajo obliko. 248 00:10:46,497 --> 00:10:50,501 - Vsi smo videli Breaking Bad. - V redu, no, nisem. 249 00:10:50,585 --> 00:10:52,921 Moraš videti. Anna Gunn je v njej neverjetna. 250 00:10:53,004 --> 00:10:55,840 Ampak poglej, ljudje se znajo dogovoriti s časovnim skokom. 251 00:10:55,924 --> 00:10:59,427 v redu Samo ne naredite ga pretresljivega. 252 00:10:59,510 --> 00:11:01,429 Če že, tega zagotovo ne bi storili 253 00:11:01,512 --> 00:11:03,097 na način, ki je bil moteč. 254 00:11:06,929 --> 00:11:08,228 Izvolite. 255 00:11:08,311 --> 00:11:10,855 In ne zahvaljuj se mi. jaz sem tujec 256 00:11:12,440 --> 00:11:14,317 [živahna glasba] 257 00:11:14,810 --> 00:11:16,277 - [Maria] Živjo. - Karen Grisham. 258 00:11:16,361 --> 00:11:19,030 - Pridi sem, jaz sem objemalec. - Oh, hvala. 259 00:11:19,113 --> 00:11:20,615 Vau. 260 00:11:20,698 --> 00:11:22,617 Čestitke, Maria. 261 00:11:22,973 --> 00:11:24,402 Uvrstili ste se na Grish seznam. 262 00:11:25,161 --> 00:11:30,625 Maria, jaz sem najmočnejša agent talentov v tem mestu ali galaksiji. 263 00:11:30,708 --> 00:11:33,169 Veš zakaj? Vsakič, ko stopim v sobo, 264 00:11:33,179 --> 00:11:35,896 Točno vem, kako bi ubiti vsako osebo v sekundi. 265 00:11:35,906 --> 00:11:37,149 [natakar] Arnold Palmer? 266 00:11:37,159 --> 00:11:39,959 Komolec na čelo, svinčnik za golf skozi srce. 267 00:11:40,301 --> 00:11:42,178 -Mislil je pijačo. - Oh. 268 00:11:42,261 --> 00:11:45,128 Prekleta pijača. Odjebi, sem na sestanku. 269 00:11:45,537 --> 00:11:47,183 Glej, čas odprtega kimona. 270 00:11:47,266 --> 00:11:49,018 Povabil sem te na kosilo, ker sem oboževalec. 271 00:11:49,102 --> 00:11:51,145 - To je kosilo za oboževalce, v redu? - Vau. 272 00:11:51,229 --> 00:11:53,189 Svet te ima rad. ljubim te 273 00:11:53,272 --> 00:11:56,734 Ti si smešen ... 274 00:11:58,069 --> 00:12:00,655 - Komik. - [oba se smejita] 275 00:12:01,526 --> 00:12:03,116 Torej me želiš zastopati ali... 276 00:12:03,126 --> 00:12:06,536 Se hecaš? Jaz bi ubil tistega natakarja, 277 00:12:06,619 --> 00:12:09,427 lomil svoj homoseksualni vrat, zatikanje vilic za ostrige 278 00:12:09,437 --> 00:12:11,418 v obeh očeh, da te predstavlja. 279 00:12:11,428 --> 00:12:13,668 Toda Karen Grisham je rezervirana. oprosti. Imam poln čoln. 280 00:12:13,751 --> 00:12:16,337 - Ah. - Imam toliko prekletih strank. 281 00:12:16,421 --> 00:12:17,781 - Ja. - In iskreno, 282 00:12:17,791 --> 00:12:19,465 Želim biti samo tvoj prijatelj, v redu? 283 00:12:19,549 --> 00:12:21,884 Ko te lovijo paparaci okoli vodnjaka Trevi 284 00:12:21,968 --> 00:12:24,595 da dobim posnetek tvoje žarke snapper, varujem ti hrbet. 285 00:12:24,679 --> 00:12:26,681 - To je tako lepo. - Prisežem pri Bogu, 286 00:12:26,764 --> 00:12:30,476 Preletel bom v enem od teh Prekleti italijanski skuterji. 287 00:12:30,560 --> 00:12:33,043 Kako se imenujejo? Ves... Uh... 288 00:12:33,053 --> 00:12:34,564 - Ves... uh... - Vespa. 289 00:12:34,647 --> 00:12:36,691 [oba se smejita] 290 00:12:36,774 --> 00:12:38,067 V redu, to je dobro. 291 00:12:38,151 --> 00:12:39,902 - [smeh] - Oh, daj no. 292 00:12:39,986 --> 00:12:41,487 Si na Vespi? 293 00:12:41,571 --> 00:12:43,531 Ok, to je moj novi favorit slika vseh časov. 294 00:12:43,614 --> 00:12:46,159 - Prisežem pri Bogu, to je dobro. - [oba se smejita] 295 00:12:46,242 --> 00:12:48,327 - Vidiš? Sva prijatelja, kajne? - Ja, vem. 296 00:12:48,411 --> 00:12:50,496 Jezdiš visoko Vespa. sem v... 297 00:12:50,580 --> 00:12:52,206 Kako se imenuje kurba? 298 00:12:52,290 --> 00:12:54,000 Stranska stvar, hm... 299 00:12:54,083 --> 00:12:57,444 Pritrjen na motocikel. Kaj za vraga! Oh, bog. 300 00:12:57,454 --> 00:13:00,006 - Stranska prikolica. - [kričanje in smeh] 301 00:13:00,089 --> 00:13:02,842 - Stranska prikolica. Ti si nemirnik. - Ja. 302 00:13:02,925 --> 00:13:04,886 To je naša interna šala. 303 00:13:04,969 --> 00:13:06,137 - To je naše. v redu - V redu. 304 00:13:06,220 --> 00:13:08,473 - Vespa bočna prikolica sva ti in jaz. - [smeh] V redu. 305 00:13:08,556 --> 00:13:09,807 obožujem te 306 00:13:09,891 --> 00:13:12,351 Bog, želim si, da bi te zastopal. 307 00:13:12,435 --> 00:13:14,812 Jaz... [smeh] V redu, počakaj. Zdaj pa nehaj. 308 00:13:14,896 --> 00:13:17,190 Zanese nas. Iskreno... 309 00:13:17,273 --> 00:13:19,608 Samo želim biti tvoj najboljši prijatelj. jaz. 310 00:13:19,699 --> 00:13:22,820 Naj bom vaš duhovni vodnik skupnosti šovbiznisa. 311 00:13:22,904 --> 00:13:24,697 - To lahko naredim namesto tebe. - [blejanje] 312 00:13:24,781 --> 00:13:27,811 Točno tako, imate upravitelja. Nikoli te ne bi hotel loviti iz... 313 00:13:27,821 --> 00:13:29,327 s kom si 314 00:13:29,410 --> 00:13:31,162 Bruce Ben-Bacharach. Moj menedžer. 315 00:13:31,245 --> 00:13:33,956 Naredi mi uslugo. Ne povej Bruce o tem srečanju. 316 00:13:34,040 --> 00:13:35,708 - Oh, moj bog. - Grozili mu bodo. 317 00:13:35,792 --> 00:13:38,002 Nimam časa za to pojdi z roba. 318 00:13:38,086 --> 00:13:40,421 obožujem te To je bilo veselje. 319 00:13:40,505 --> 00:13:43,216 - [smeh] - To je neverjetno. prisežem pri bogu... 320 00:13:43,299 --> 00:13:46,219 - Sploh kave nisem pil. - Želite kaj naročiti? 321 00:13:46,302 --> 00:13:47,478 Imam še eno kosilo. 322 00:13:47,488 --> 00:13:49,222 - [tlesk s prsti] John Cryer. - Zdravo. 323 00:13:49,305 --> 00:13:50,723 - Karen Grisham. - V redu. 324 00:13:50,807 --> 00:13:52,225 - Pridi sem. - [Maria] Super. 325 00:13:52,308 --> 00:13:54,936 - [Karen] Daj mi malo sladkorja. - V redu. Oh, oprosti. 326 00:13:55,019 --> 00:13:56,729 - V redu. - [John] Hvala. 327 00:13:56,813 --> 00:13:58,314 To bo zasebno kosilo. 328 00:13:58,397 --> 00:14:00,108 - V redu, oprosti. - Hočeš prevzeti stol? 329 00:14:00,191 --> 00:14:02,276 Zasebno bo. Nihče drug ne bo vdrl. 330 00:14:02,360 --> 00:14:04,575 - V redu. - V redu, bodi dobro. 331 00:14:05,613 --> 00:14:06,906 [Karen] Komik. Zelo smešno. 332 00:14:06,989 --> 00:14:08,366 jaz mislim Nikoli nisem videl njenega dela. 333 00:14:08,449 --> 00:14:11,077 - Čestitke. Uvrstili ste se na Grish seznam. - Oh. 334 00:14:15,957 --> 00:14:17,542 [vrtljaji motorja] 335 00:14:19,669 --> 00:14:21,941 Zadovoljen sem s svojo reprezentanco. 336 00:14:22,141 --> 00:14:23,461 žal mi je 337 00:14:24,104 --> 00:14:26,500 - Preberi opombo! - Prav. 338 00:14:26,510 --> 00:14:29,563 _ 339 00:14:29,679 --> 00:14:32,188 - Kaj ... - To je naša šala! 340 00:14:32,198 --> 00:14:34,058 To je naša zasebna šala. 341 00:14:34,142 --> 00:14:36,310 [oba se smejita] 342 00:14:36,394 --> 00:14:38,312 - To je Vespa. - Prav. 343 00:14:38,396 --> 00:14:40,565 - Zate je. - [oba se smejita] 344 00:14:40,648 --> 00:14:43,657 - V redu, adijo. - Pojdi na prekleti motor! 345 00:14:43,994 --> 00:14:46,279 - Zajahal ga boš! - [Maria] V redu. 346 00:14:46,717 --> 00:14:48,364 Imam avto! 347 00:14:48,448 --> 00:14:49,907 Pustil ga bom tukaj. 348 00:14:49,991 --> 00:14:51,632 [zvonjenje na vratih] 349 00:14:51,826 --> 00:14:54,579 - Bruce. zdravo - Karen Grisham je kosila s teboj 350 00:14:54,662 --> 00:14:56,647 Ste prijatelji z notranjo šalo. 351 00:14:56,789 --> 00:14:59,250 Zanimalo me je, če bi lahko imate razpravo o tem? 352 00:14:59,333 --> 00:15:00,793 ja seveda 353 00:15:00,877 --> 00:15:04,964 Torej, kaj je še rekla? in ne izpusti niti ene stvari, prav? 354 00:15:05,047 --> 00:15:07,717 No, uh, pravi, da sva BFF. 355 00:15:07,800 --> 00:15:10,636 - [Bruce cvili] - [oba se smejita] 356 00:15:10,720 --> 00:15:12,680 [nadaljuje s cviljenjem] 357 00:15:13,848 --> 00:15:15,892 Mislim, da te želi zastopati. 358 00:15:15,975 --> 00:15:18,186 Oh, ne, ne. 359 00:15:18,269 --> 00:15:23,149 Glede tega je zelo jasna. Samo želi biti najboljši prijateljici. 360 00:15:23,159 --> 00:15:25,026 To se mi zdi zelo dobro, 361 00:15:25,109 --> 00:15:26,861 Ti si moj menedžer. To je vse kar potrebujem. 362 00:15:26,944 --> 00:15:28,529 ali si nor? 363 00:15:28,613 --> 00:15:31,190 Ona je naša edina priložnost pri ustvarjanju pravega denarja. 364 00:15:31,281 --> 00:15:33,879 Noče me podpisati. Ne morem je prisiliti. 365 00:15:33,889 --> 00:15:36,496 Tako je prav. Ne moreš. 366 00:15:36,621 --> 00:15:38,441 Zato sem v ekipi. 367 00:15:38,956 --> 00:15:41,417 Prositi nekoga drugega, da bi bil v ekipi. 368 00:15:41,501 --> 00:15:44,504 Poslušaj, ti si 36-letnik od sonca poškodovana igralka 369 00:15:44,514 --> 00:15:45,796 z 8 risankami v življenjepisu?. 370 00:15:45,880 --> 00:15:48,549 - To je dobro. - Karen Grisham je morski pes. 371 00:15:48,633 --> 00:15:52,136 Naj bom prijatelj za vožnjo jo do norega zanimanja. 372 00:15:52,803 --> 00:15:54,805 Bruce, ali se prijatelj ne požre? 373 00:15:54,889 --> 00:15:57,725 [smeh] Ni pameten prijatelj. 374 00:15:57,808 --> 00:16:00,228 Ko smo že pri tem, pridi sem. 375 00:16:01,687 --> 00:16:04,273 Imel sem malo a problem samega sebe kot otrok. 376 00:16:04,357 --> 00:16:07,610 Torej, moj oče je vztrajal, da sem hobiji, kjer delam z rokami. 377 00:16:07,693 --> 00:16:10,238 - [Maria] Oh. - Ta-da! 378 00:16:10,321 --> 00:16:13,115 Oh, Bruce, kaj si naredil? 379 00:16:13,125 --> 00:16:15,451 Pomislil sem! Torej, kaj misliš? 380 00:16:15,535 --> 00:16:19,621 [jeclja] Hotel sem ga vrniti. Zdaj je vse zmešano. 381 00:16:19,631 --> 00:16:21,457 Povsod imaš spajkanje. 382 00:16:21,541 --> 00:16:24,418 To niso spajke, to so koščke mesa iz moje roke. 383 00:16:24,502 --> 00:16:25,992 - [vzdihne] - Poglej ... 384 00:16:26,002 --> 00:16:27,838 Razlog, da sem to naredil, je bil, da rečem, 385 00:16:27,922 --> 00:16:30,007 "To lahko deluje." veš, "To je harmonija." 386 00:16:30,091 --> 00:16:33,010 Karen sedi tukaj, to je super. To je Karen. 387 00:16:33,094 --> 00:16:34,428 Maksimalno spoštovanje. 388 00:16:34,512 --> 00:16:36,430 Tukaj sem, na koncu. 389 00:16:36,514 --> 00:16:38,683 Tako kot Pluton, najpomembnejši planet. 390 00:16:38,766 --> 00:16:42,895 Ne zato, ker je v središču, ker vsebuje iz oboda. 391 00:16:42,979 --> 00:16:45,439 Mislim, da Karen tega ni videla tako. 392 00:16:45,523 --> 00:16:48,568 Zakaj ne bi pripeljali tja zdaj in ji lahko pokažemo? 393 00:16:48,651 --> 00:16:50,149 - Lahko vidi. - [šepeta] V redu. 394 00:16:50,159 --> 00:16:53,114 - Kar naprej. Sprejmite poveljniški sedež. - V redu. 395 00:16:53,197 --> 00:16:57,118 Ti si stranka, Karen je agentka, Jaz sem upravnik. Nihče ni izpuščen! 396 00:17:05,418 --> 00:17:06,919 - [moški] Hej! - Živjo! 397 00:17:08,212 --> 00:17:09,672 [človek] Prekleti idioti. 398 00:17:09,755 --> 00:17:14,076 Moram priznati, Bruce, dobil si me nekako navdušen, da se pridružim Karenini čredi. 399 00:17:14,086 --> 00:17:15,913 Ti in jaz, oba. 400 00:17:16,804 --> 00:17:19,348 Pred tem zavijte ostro levo Kitovo olje Beverly Hills! 401 00:17:19,432 --> 00:17:21,309 - [Topek] - [vreščanje] 402 00:17:21,392 --> 00:17:22,852 [Bruce vzklikne] 403 00:17:23,477 --> 00:17:25,438 - Si v redu? v redu - Odlično! 404 00:17:25,521 --> 00:17:27,356 [kričanje] 405 00:17:27,440 --> 00:17:29,483 Odlična ponudba kitovega olja! 406 00:17:29,609 --> 00:17:31,861 - [razbitje stekla] - [eksplozije] 407 00:17:32,524 --> 00:17:33,779 [pljusk] 408 00:17:34,405 --> 00:17:35,615 [živahna glasba] 409 00:17:37,000 --> 00:17:39,243 Življenje je vse o povezavah. 410 00:17:39,327 --> 00:17:42,121 Vsi smo na tem svetu skupaj, povezano. 411 00:17:42,204 --> 00:17:44,081 Spremljamo drug drugega domov. 412 00:17:44,165 --> 00:17:46,500 [zažvižga] Hej! 413 00:17:46,584 --> 00:17:48,336 Ste v središču naše igre! 414 00:17:48,419 --> 00:17:50,706 [Maria] To bi morala spoštovati. oprosti. 415 00:17:51,817 --> 00:17:53,314 hej O moj bog! 416 00:17:53,515 --> 00:17:55,254 Mark! Mark McGrath! 417 00:17:55,436 --> 00:17:56,677 Mark McGrath! 418 00:17:56,761 --> 00:17:59,472 - Jaz sem, Maria! - Oh, moj bog! Maria Bamford! 419 00:17:59,555 --> 00:18:01,077 Tako lepo te je spet videti. 420 00:18:01,087 --> 00:18:02,266 Oklepaj, sarkazem. 421 00:18:02,350 --> 00:18:05,353 Mark McGrath iz skupine Sugar Ray, Oprosti za to, kar sem ti naredil. 422 00:18:05,363 --> 00:18:07,529 Kaj sem ti naredil? 423 00:18:07,688 --> 00:18:09,444 Ali smo, veš ... 424 00:18:09,454 --> 00:18:11,192 Sem te spolno razočaral? 425 00:18:11,275 --> 00:18:12,443 Ti, jaz? 426 00:18:12,526 --> 00:18:14,528 - Ja. [smeh] - Se hecaš? 427 00:18:14,612 --> 00:18:16,322 Jaz sem Mark McGrath! 428 00:18:16,405 --> 00:18:20,900 Lahko izločim celotno ekipo vodnega bazena z rokami zvezanimi na hrbtu! 429 00:18:20,910 --> 00:18:23,663 In tako bi bilo da se zgodi. Ker sem hetero. 430 00:18:23,746 --> 00:18:25,811 - Super naravnost! - V redu. 431 00:18:25,993 --> 00:18:27,792 Ampak tvoji lasje niso tako odvratni. 432 00:18:27,875 --> 00:18:29,168 - Predvidevam. - Ojoj. 433 00:18:29,251 --> 00:18:31,587 Hvala, Gary Latrisse DuVois. 434 00:18:31,671 --> 00:18:32,880 Latrisse DuVois! 435 00:18:33,798 --> 00:18:36,842 veš kaj imaš prav Ni važno, kaj sem naredil. 436 00:18:36,926 --> 00:18:38,160 No, tega ne trdim. 437 00:18:38,170 --> 00:18:41,764 Pomembno je, da sem te prizadel in jaz se ti bom oddolžil. 438 00:18:41,847 --> 00:18:43,974 Popravil bom stvari. 439 00:18:44,058 --> 00:18:47,086 se opravičujem... 440 00:18:47,096 --> 00:18:49,063 Daj no, to ni celo pravo melodijo. 441 00:18:49,073 --> 00:18:51,982 Nismo si mogli privoščiti melodije, Mark, in ti to veš. 442 00:18:52,066 --> 00:18:53,859 Popravil bom stvari. 443 00:18:53,943 --> 00:18:55,565 Prosim, ne. 444 00:18:55,575 --> 00:18:56,990 Slišal sem "prosim." 445 00:18:57,196 --> 00:18:59,365 In poznam samo osebo, ki to naredi. 446 00:18:59,837 --> 00:19:01,721 Mark, ti ​​stari tak in ta. 447 00:19:01,731 --> 00:19:03,169 Posesaj mi tiča, Bruce. 448 00:19:03,179 --> 00:19:06,247 Veš, Mark, za moškega splošno znan kot Sugar Ray, 449 00:19:06,372 --> 00:19:09,242 nekoliko si premalo obdarjen v sladkosti. In nikoli 450 00:19:09,252 --> 00:19:12,352 Tukaj imam s seboj ena in edina Maria Bamford. 451 00:19:12,596 --> 00:19:13,838 Živjo, Mark. 452 00:19:13,921 --> 00:19:15,715 - Oh, bog. - Odlična novica, Mark. 453 00:19:15,798 --> 00:19:18,217 Maria se je strinjala izvesti stoječi beneficij 454 00:19:18,300 --> 00:19:20,636 za vašo dobrodelno organizacijo Open Arms. 455 00:19:20,720 --> 00:19:22,596 - Res? - Ja, res super! 456 00:19:22,680 --> 00:19:24,849 Sploh nisem vedel, da imaš dobrodelno organizacijo, 457 00:19:24,932 --> 00:19:27,727 - ampak Bruce mi je povedal za to. - Oh, velik oboževalec. 458 00:19:27,810 --> 00:19:31,188 Ja, torej odprte roke. Vau! Zanima me to. 459 00:19:31,272 --> 00:19:34,775 Odprtost in angažiranost in včasih zabava. 460 00:19:34,859 --> 00:19:37,361 In mislil sem, da lahko združite svojo dobrodelnost 461 00:19:37,445 --> 00:19:39,864 z zabavo v bloku, da razkrijem svojo klop. 462 00:19:39,947 --> 00:19:41,991 Ja, dva pelikana z eno Miato! 463 00:19:42,074 --> 00:19:45,870 To se dobro sliši. Blok zabava bi lahko bila zelo kul. 464 00:19:45,953 --> 00:19:47,830 res! In mimogrede, Mark... 465 00:19:47,913 --> 00:19:51,324 Tako sem vesel, da si se oglasil na telefon 466 00:19:51,987 --> 00:19:54,281 Plačate za to uporabo. 467 00:19:54,500 --> 00:19:57,465 [Maria] V redu, Larissa. Čas za začetek zaslužil tistih 35 dolarjev na uro. 468 00:19:57,548 --> 00:20:01,135 [v petju] Za vaš prvi dodelitev mojega pomočnika... 469 00:20:01,218 --> 00:20:03,406 Ali lahko naredite kopije to za zabavo v bloku? 470 00:20:03,416 --> 00:20:06,932 Prepričajte se, da je Mark McGrath Na njem je logotip dobrodelne organizacije Open Arms. 471 00:20:07,016 --> 00:20:09,685 Nimam avta. Mogoče to zmore Dagmar. 472 00:20:09,769 --> 00:20:10,936 Kaj? 473 00:20:10,946 --> 00:20:14,064 Ali lahko naredite kopije tega letak za zabavo v bloku? 474 00:20:14,148 --> 00:20:17,234 - Odprtih rok? - Ja, to je Markova dobrodelnost. 475 00:20:17,318 --> 00:20:19,779 Odpri ... Ali sploh veš o čem govori Open Arms? 476 00:20:19,862 --> 00:20:21,921 Otroci in objemi, upam. 477 00:20:21,931 --> 00:20:23,866 Ne, ne, ne. Oprostite. 478 00:20:23,949 --> 00:20:26,452 Lobirajo za spremenite zakone o odprtem prenosu, 479 00:20:26,535 --> 00:20:29,997 tako da lahko ljudje gredo v Starbucks s polavtomatskim orožjem. 480 00:20:30,080 --> 00:20:31,165 - [Larissa zadiha] - Oh, ne. 481 00:20:31,248 --> 00:20:32,541 - [Dagmar] Da! - Ne. Oh. 482 00:20:32,625 --> 00:20:35,169 V redu, ne nosim pištolo zate, prav? 483 00:20:35,252 --> 00:20:37,421 Tu potegnem črto. 484 00:20:37,505 --> 00:20:42,176 - Glede Starbucksa, bi rad frapp? - [Maria] Bruce ni rekel ničesar o orožju. 485 00:20:42,259 --> 00:20:45,054 - [vzdihne] Bruce. - Mogoče mi lahko uspe. 486 00:20:45,137 --> 00:20:47,598 Ta dobrodelni dogodek je namenjen ljudje govorijo svoje mnenje, 487 00:20:47,681 --> 00:20:49,916 ki ga podpiram, tudi če sovražim, kar govorijo. 488 00:20:49,926 --> 00:20:52,311 - In biti odprt je dobro, kajne? - [Larissa] Mmm. 489 00:20:52,394 --> 00:20:55,272 - O, bog, da! - Tvoj kolesarski prijatelj se je vrnil. 490 00:20:56,607 --> 00:20:58,288 Hvala, Regina. 491 00:20:58,298 --> 00:21:00,486 Policaj je tam. Oh, jez. 492 00:21:00,569 --> 00:21:03,113 - Larissa, pomoč, prosim! - [vzdihne] 493 00:21:03,123 --> 00:21:04,281 Larisa! 494 00:21:04,365 --> 00:21:06,408 - Kako gre nova služba? - Grozno. 495 00:21:06,492 --> 00:21:07,493 v redu 496 00:21:07,503 --> 00:21:09,161 - Dober večer, Maria. - Pozdravljeni, policist. 497 00:21:09,245 --> 00:21:13,457 V redu, če nimaš dovoljenje za klop... 498 00:21:13,541 --> 00:21:15,709 Moral bom izdati sodni nalog. 499 00:21:15,719 --> 00:21:18,016 Se hecaš? Marija... 500 00:21:18,026 --> 00:21:20,663 Na odru boste imeli rdečo opečnato steno. 501 00:21:20,673 --> 00:21:23,384 To sem ti govoril. Ona dela stoje. 502 00:21:23,467 --> 00:21:27,221 Maria, ne znaš stati. Res smo obupani zaradi tega. 503 00:21:27,304 --> 00:21:28,430 Ste policaj? 504 00:21:28,514 --> 00:21:31,684 On naj bi bil... To je kostum, ki ga sestavi. 505 00:21:31,767 --> 00:21:33,769 Daj mi mir. Dal si mi dve uri vnaprej. 506 00:21:33,853 --> 00:21:35,855 Bila sem na avdiciji, da bi bila ljubezen. 507 00:21:35,938 --> 00:21:37,565 Se ne bom ljubil z nikomer? 508 00:21:37,648 --> 00:21:39,149 Samo ne stoj. 509 00:21:39,233 --> 00:21:40,526 Slišim, kaj govoriš. 510 00:21:40,609 --> 00:21:43,279 Uporabil bi ga za razlago zakaj sem šel v Duluth. 511 00:21:43,362 --> 00:21:45,447 Prikazujemo tri različna časovna obdobja. 512 00:21:45,531 --> 00:21:47,283 Ne šele takrat, ko je moja kariera raznesla, 513 00:21:47,366 --> 00:21:49,285 ampak tudi ko sem. 514 00:21:49,368 --> 00:21:50,911 Nočem izgubiti občinstva. 515 00:21:50,995 --> 00:21:52,997 Naj bo videti drugače. 516 00:21:53,080 --> 00:21:57,501 Uporabite barvo kot časovni označevalec. Zapletajte se z nasičenostjo. 517 00:21:57,585 --> 00:21:59,795 - [brenčalo] - V redu. Oh, in dobite ... 518 00:21:59,879 --> 00:22:03,132 dovoljenje za to klop. 519 00:22:03,215 --> 00:22:05,297 - Da. - Je kaj od tega uporabno? 520 00:22:06,427 --> 00:22:07,803 Preveč sivo. 521 00:22:09,263 --> 00:22:10,732 Fuj, preveč rumeno. 522 00:22:11,557 --> 00:22:13,642 [sopihanje] Več modre? 523 00:22:14,602 --> 00:22:17,730 [jeclja] Manj modrega. Razdeli razliko. 524 00:22:19,273 --> 00:22:20,441 To je popolno. 525 00:22:20,524 --> 00:22:23,193 - Hočeš modro? Tukaj je modra. - V redu. 526 00:22:23,627 --> 00:22:27,364 Poslušajmo za Marijo, ki lapa vse 527 00:22:27,448 --> 00:22:29,444 s svojo četrto tablo vida. 528 00:22:29,681 --> 00:22:32,786 Čeprav ima prednost s svojo hipomanijo. 529 00:22:33,370 --> 00:22:35,456 Oprosti, Janice. 530 00:22:35,539 --> 00:22:37,916 Pripeljal sem Ljudstvo mag, izdaja oskarja, 531 00:22:38,000 --> 00:22:40,794 in nekdo je izrezal vse oskarje. 532 00:22:41,378 --> 00:22:43,829 In zdaj nimam oskarjev za mojo tablo za vid. 533 00:22:43,839 --> 00:22:46,884 Vsi ne bi smeli prevzeti oskarjev, Dan. 534 00:22:46,967 --> 00:22:50,137 Žal so moje sanje neprijetno zate, Donna! 535 00:22:50,740 --> 00:22:54,340 Hej, vau, Dan, Donna, oskarjev je dovolj za vse. 536 00:22:54,350 --> 00:22:56,477 Maria, premalo jih je Oskarji za vse, 537 00:22:56,560 --> 00:22:58,399 kot se tragično učimo vsako leto. 538 00:22:58,903 --> 00:23:00,553 [Dan] Donna je uporabila bleščice. 539 00:23:01,400 --> 00:23:03,609 - Umazana pizda. - [Donna zadiha] 540 00:23:03,692 --> 00:23:06,445 Hej, vsi smo tukaj, da se razumemo. 541 00:23:06,528 --> 00:23:08,456 Ne, Maria, nismo. 542 00:23:08,602 --> 00:23:10,532 Vsi smo tukaj, da izboljšamo sebe, 543 00:23:10,616 --> 00:23:14,411 in včasih to pomeni izražanje svojih negativnih čustev. 544 00:23:14,495 --> 00:23:16,579 Na konstruktiven način. 545 00:23:17,007 --> 00:23:21,669 Je kdo v skupini, ki pravkar... kdo te res razjezi? 546 00:23:21,913 --> 00:23:25,589 - Karkoli. - Ne! Vsi tukaj so super prijazni. 547 00:23:26,715 --> 00:23:29,615 No, to je nekaj na katerih moramo delati. 548 00:23:30,010 --> 00:23:33,164 Ker je Donna naravnost "B." 549 00:23:33,472 --> 00:23:38,183 In Dan me prisili, da želim vzeti vsako tableto v predalu moje mize! 550 00:23:39,520 --> 00:23:42,247 Ali vidite, kako enostavno je bilo to reči? 551 00:23:47,695 --> 00:23:51,115 Duluth. Svetleči dragulj države Gopher. 552 00:23:51,198 --> 00:23:54,076 Drugo največje mesto na obali Gornjega jezera. 553 00:23:54,159 --> 00:23:57,852 Dom najdaljše sladkovodne vode peščeni greben na svetu. 554 00:23:57,862 --> 00:24:02,123 Ampak tukaj ne moreš dobiti pijače, narejena je iz peska. Duluth. 555 00:24:14,627 --> 00:24:15,929 [vzdihuje] 556 00:24:22,011 --> 00:24:24,688 Oh! Kakšen je bil tvoj dan, srček? 557 00:24:25,441 --> 00:24:26,942 Nočem nazaj. 558 00:24:27,025 --> 00:24:31,725 Jezni so in... hočejo, da se razjezim. in... 559 00:24:32,781 --> 00:24:35,159 Nisem ... [srkanje] 560 00:24:35,242 --> 00:24:36,736 nisem jezen. 561 00:24:36,973 --> 00:24:38,873 Kako se ob tem počutiš? 562 00:24:39,997 --> 00:24:41,165 V redu. 563 00:24:42,012 --> 00:24:44,293 Pusti čas. Razjezili se boste. 564 00:24:45,711 --> 00:24:46,837 Oh! 565 00:24:49,840 --> 00:24:51,900 Moram iti do človeka glede burrita. 566 00:24:51,910 --> 00:24:55,443 Joel, zdaj ne moreš ven. Maria je pravkar prišla domov. 567 00:24:55,607 --> 00:24:57,592 Mislil sem, da ne bova ravnaj z njo drugače 568 00:24:57,602 --> 00:25:00,205 pač zato, ker njen čelni lobe je šel na fritz. 569 00:25:00,215 --> 00:25:02,019 [ženska] Posebna dostava! 570 00:25:02,571 --> 00:25:05,773 [smeh] En USDA Choice mops. 571 00:25:06,212 --> 00:25:08,734 Ni za kaj, Maria, ker tako dobro skrbi zanj 572 00:25:08,817 --> 00:25:10,058 ko si bil v norišnici. 573 00:25:10,068 --> 00:25:12,070 - [pasje cviljenje] - Kaj je to, Bert? 574 00:25:12,154 --> 00:25:14,901 Oh, bi rad ostal pri mami Susan? 575 00:25:14,992 --> 00:25:16,656 Oh, to ni zelo lepo, Bert. 576 00:25:16,765 --> 00:25:20,370 Ona ni mentalna zelenjava na rži. 577 00:25:20,380 --> 00:25:22,372 Bert, zelo sem te pogrešal. 578 00:25:22,382 --> 00:25:23,999 - [Susan] Izvolite. - [hlače Maria] 579 00:25:24,082 --> 00:25:26,543 - [smeh] - Susan, tako si zamišljena. 580 00:25:26,553 --> 00:25:28,670 Ne vem, kaj je naredila Maria dobiti prijatelja kot si ti. 581 00:25:28,754 --> 00:25:29,963 [smeh] 582 00:25:29,973 --> 00:25:32,039 [Susan] Navajena sem na to. 583 00:25:32,049 --> 00:25:35,761 Odkar je zažvenketala naprej sedež v vrtcu. [smeh] 584 00:25:35,844 --> 00:25:37,054 - Se spomniš, Maria? - Da. 585 00:25:37,137 --> 00:25:38,212 - Se spomniš? - Da. 586 00:25:38,222 --> 00:25:40,182 - [Susan] Ali? - [Maria] Jaz. 587 00:25:40,516 --> 00:25:44,384 Torej, kako je bilo v tovarni lizik, Gospa Sylvia Plath Jr.? 588 00:25:44,394 --> 00:25:46,159 Kako je bilo z Janice danes? 589 00:25:46,169 --> 00:25:47,380 Oh! 590 00:25:48,023 --> 00:25:50,359 Ali Janice še vodi skupino? 591 00:25:50,442 --> 00:25:53,195 - Ja. - Oh, tudi sama je malo v neredu. 592 00:25:53,278 --> 00:25:55,489 Ujela je svojo sestro z možem... 593 00:25:55,572 --> 00:25:57,585 in flagrante delicto. 594 00:25:57,694 --> 00:26:00,911 Seksali so se na pravi način sredi dnevne sobe 595 00:26:00,994 --> 00:26:02,496 pred shih tzuji. 596 00:26:02,579 --> 00:26:04,013 Ali pa so bili Havanci? 597 00:26:04,023 --> 00:26:06,625 No, tako ali tako so bili nedolžni. 598 00:26:06,635 --> 00:26:08,266 Tega si niso zaslužili. 599 00:26:08,276 --> 00:26:10,963 Mislim, da nam vsem manjka božje slave. 600 00:26:11,839 --> 00:26:13,590 Vendar odličen terapevt. 601 00:26:13,674 --> 00:26:16,718 Ja, res je smešna. 602 00:26:16,802 --> 00:26:19,452 [Susan] Upam, da lahko skrči Marijine možgane. 603 00:26:19,600 --> 00:26:21,557 Ali ni to smešno? 604 00:26:21,640 --> 00:26:24,935 Vsa slava in bogastvo Hollywood te ne more rešiti ... 605 00:26:25,018 --> 00:26:27,104 če bi se ti pokvarili možgani! 606 00:26:27,187 --> 00:26:28,689 [ura tiktaka] 607 00:26:31,859 --> 00:26:33,902 In kako se ob tem počutiš? 608 00:26:37,031 --> 00:26:38,196 Lačen. 609 00:26:40,617 --> 00:26:42,411 Potem grem na večerjo. 610 00:26:42,494 --> 00:26:44,079 [nervozno se smeje] 611 00:26:44,162 --> 00:26:46,999 To se imenuje badminton resnice. 612 00:26:47,009 --> 00:26:51,921 Vsak igralec mora izraziti frustracijo kadar koli zadeneš ptička. 613 00:26:51,931 --> 00:26:53,333 V redu, začni! 614 00:26:53,343 --> 00:26:54,894 Šibek si! 615 00:26:54,904 --> 00:26:57,843 - Imaš zanimiv frufru. - Sebičen si! 616 00:26:59,136 --> 00:27:01,346 Imaš čudovite zobe! 617 00:27:01,430 --> 00:27:03,278 Reci kaj jeznega! 618 00:27:03,288 --> 00:27:05,100 To je srčkan pulover! 619 00:27:05,183 --> 00:27:07,027 Nihče te ne mara! 620 00:27:07,037 --> 00:27:08,937 Uživam v času, ko sem sam! 621 00:27:09,021 --> 00:27:10,992 Ne spadaš nikamor! 622 00:27:11,002 --> 00:27:14,999 Vsaj moja sestra ni dala mojemu bivšemu možu fafanje 623 00:27:15,009 --> 00:27:17,903 pred mojima dvema mladoletnima maltežanoma! 624 00:27:20,784 --> 00:27:22,743 Zelo mi je žal. Tako sem ... 625 00:27:23,785 --> 00:27:25,120 Oh, bog. 626 00:27:27,955 --> 00:27:29,557 Bili so Shih Tzuji. 627 00:27:30,792 --> 00:27:32,311 [tresenje diha] 628 00:27:32,438 --> 00:27:34,323 [brnenje motorne žage] 629 00:27:35,547 --> 00:27:37,426 [Bruce] In nehaj. Popoln je. 630 00:27:37,436 --> 00:27:40,321 [Maria] Vedela sem, kako je da me moja skupnost izobči. 631 00:27:40,331 --> 00:27:42,743 In nisem hotel dovoliti to se spet zgodi. 632 00:27:44,640 --> 00:27:47,672 Bruce! kaj počneš 633 00:27:47,682 --> 00:27:48,977 [Bruce] Producira! 634 00:27:49,061 --> 00:27:51,563 Veš, set dec, gradnja, razsvetljava, vse. 635 00:27:51,647 --> 00:27:54,232 Festivali komedije ne pojavijo kot iz zraka. 636 00:27:54,316 --> 00:27:57,402 To ni festival komedije. To je zabava v bloku. 637 00:27:57,486 --> 00:28:00,614 - [Bruce] Previdno, moja kraljica. - [Maria] Oh, bog. Hvala. 638 00:28:00,624 --> 00:28:03,659 Sosedje se obračajo proti meni zaradi klopi. 639 00:28:03,742 --> 00:28:06,161 [Bruce] Ne skrbi za nič. Ničesar še nisi videl. 640 00:28:06,171 --> 00:28:08,006 Stopi v mojo pisarno, prav? 641 00:28:09,289 --> 00:28:10,666 Marija! 642 00:28:10,749 --> 00:28:13,184 To pripada gospodu Marku McGrathu. 643 00:28:15,671 --> 00:28:16,995 [Bruce] Čutim vznemirjenost. 644 00:28:17,005 --> 00:28:20,717 Poglej, Bruce, tega ne morem storiti. Open Arms je odprto nošenje. 645 00:28:20,801 --> 00:28:22,040 Ste vedeli, da je to? 646 00:28:22,050 --> 00:28:25,639 No, kazni nisem prebral natisni do včeraj popoldne. 647 00:28:25,722 --> 00:28:29,135 Takrat sem bil onstran žalost, zato sem se skril pred tabo. 648 00:28:29,390 --> 00:28:31,478 - Večinoma tukaj. - Ne vem, kaj naj naredim. 649 00:28:31,561 --> 00:28:33,981 Če delam stand-up, Patton me bo izgnal 650 00:28:34,064 --> 00:28:35,732 iz skupnosti alternativnih komikov. 651 00:28:35,816 --> 00:28:37,442 Ampak, če ne delaš stoje, 652 00:28:37,526 --> 00:28:40,487 Razočaral sem svojo skupnost in ... 653 00:28:40,570 --> 00:28:42,007 Mark McGrath. 654 00:28:42,017 --> 00:28:43,893 Še posebej, ker smo prodali karte. 655 00:28:44,908 --> 00:28:48,662 - Ste obtožili te ljudi? - Poglej, to je bil pošten dogovor, Maria. 656 00:28:48,672 --> 00:28:50,956 Z zapestnim trakom, dobijo pomarančni napitek. 657 00:28:51,039 --> 00:28:54,074 Ljudje me bodo res sovražili. 658 00:28:54,084 --> 00:28:56,461 Razumem, razočarani ste v moji izvedbi. 659 00:28:56,545 --> 00:28:58,797 - Ne, ne, ne, ne, ne. - To je znan odtenek za starega Brucea. 660 00:28:58,880 --> 00:29:00,257 - V redu je. - Ne, Bruce ... 661 00:29:00,340 --> 00:29:03,047 Pravkar sem potonil ogromno svojega denarja v to. 662 00:29:03,057 --> 00:29:04,295 To je vse. - Oh, bog. 663 00:29:04,305 --> 00:29:06,096 S tabo sem, ne glede na vse. 664 00:29:06,179 --> 00:29:10,642 Povsem! Ker sem zdaj, in bo vedno ostal, tvoj prijatelj. 665 00:29:10,726 --> 00:29:12,185 [klik sprožilca fotoaparata] 666 00:29:12,269 --> 00:29:13,562 [policijski radijski pogovor] 667 00:29:13,645 --> 00:29:15,147 Bom še razmislil. 668 00:29:15,230 --> 00:29:17,441 - To je vse kar sprašujem. - V redu. 669 00:29:17,524 --> 00:29:20,444 [Maria] Počutila sem se, da to dolgujem Označite, da nadaljujete z zabavo. 670 00:29:20,527 --> 00:29:23,780 Ni mi bilo treba stati, Lahko bi pripovedoval zgodbe iz srca. 671 00:29:23,864 --> 00:29:25,449 Dokler sem vlekel soseski skupaj, 672 00:29:25,532 --> 00:29:27,326 to bi bil uspeh. 673 00:29:27,409 --> 00:29:29,745 Rad bi vas predstavil mojemu prijatelju, 674 00:29:29,870 --> 00:29:32,719 ampak namesto tega je tukaj Bruce Ben-Bacharach. 675 00:29:32,729 --> 00:29:35,042 - [razpršen aplavz] - [moški] Pomarančna pijača je zanič! 676 00:29:35,125 --> 00:29:36,822 [Bruce si odkašlja grlo] 677 00:29:36,832 --> 00:29:39,338 Kar je Mark spregledal, je to 678 00:29:39,421 --> 00:29:43,021 VIP zapestni trakovi so dobri za samo eno pomarančno pijačo. 679 00:29:43,267 --> 00:29:46,428 Prosimo, da vnesete vse svoje vizitke v skledo za ribe 680 00:29:46,511 --> 00:29:48,722 za risanje puška z dvojnim delovanjem 681 00:29:48,805 --> 00:29:49,931 od Lil Slaughters. 682 00:29:50,015 --> 00:29:52,601 Lil Slaughters, naredimo nekaj o duševni bolezni. 683 00:29:52,684 --> 00:29:54,311 - Ja! - [strel] 684 00:29:54,394 --> 00:29:57,564 Zdaj pa vsi, prosim uživajte v smešni komediji 685 00:29:57,647 --> 00:30:00,221 velike Marie Bamford! 686 00:30:00,453 --> 00:30:01,553 [vsi navijajo] 687 00:30:01,563 --> 00:30:03,695 V redu, hm... 688 00:30:04,696 --> 00:30:08,200 najlepša hvala Ne rečemo temu komedija, 689 00:30:08,210 --> 00:30:10,410 recimo temu sosedski pogovor. 690 00:30:10,494 --> 00:30:13,497 Oh, Kristus. Nisi se hecal. 691 00:30:13,622 --> 00:30:15,339 - Vstala bo. - [Patton vzdihne] 692 00:30:15,349 --> 00:30:18,418 [Patton] Poglej to opeko zid. Louis se bo sral. 693 00:30:18,502 --> 00:30:21,213 Dobrodošli na našem prvem letniku sosedska blokovska zabava 694 00:30:21,223 --> 00:30:25,133 in odprte roke, odprto nošenje, orožje za vse. 695 00:30:25,217 --> 00:30:27,386 - [strel] - Oh, bog! v redu 696 00:30:27,469 --> 00:30:29,679 Mislim, da bi namesto tega lahko ploskali ... 697 00:30:29,763 --> 00:30:30,972 - [streli] - Oh, bog! v redu 698 00:30:30,982 --> 00:30:32,172 - [navijanje] - Ni potrebe... 699 00:30:32,182 --> 00:30:33,183 - [strel] - Oh! 700 00:30:33,266 --> 00:30:35,310 Bistvo je, da ne delam komedije. 701 00:30:35,394 --> 00:30:39,356 Poskušam zbližati ljudi ker mi toliko pomeniš. 702 00:30:39,439 --> 00:30:42,885 In res si želim biti del te skupnosti, 703 00:30:42,895 --> 00:30:45,307 - Ljubim... Ljubim te. - [napeto orožje] 704 00:30:46,196 --> 00:30:47,322 Bodite bolj smešni! 705 00:30:48,128 --> 00:30:50,755 - Res bi se moral potruditi biti bolj zabaven. - [šepeta] V redu. 706 00:30:51,028 --> 00:30:52,285 v redu uh... 707 00:30:52,295 --> 00:30:55,038 - Jo mislita ustreliti? - Prišlo je gor. 708 00:30:55,122 --> 00:30:56,429 Brcamo naokrog. 709 00:30:56,439 --> 00:30:58,967 Pred časom sem naredil tablo za vid. 710 00:30:58,977 --> 00:31:04,131 Da pokažem svojo potrebo po skupnosti, Izrezal sem sliko klopi v parku 711 00:31:04,214 --> 00:31:05,465 in to sem prilepil tja. 712 00:31:05,549 --> 00:31:07,175 Jebi to jebeno klop! 713 00:31:07,259 --> 00:31:09,678 Super ti gre! [smeh] 714 00:31:09,761 --> 00:31:12,514 koliko je ura To je mojih osem ur. 715 00:31:12,524 --> 00:31:15,100 V redu, to je Oscar. [smeh] 716 00:31:15,110 --> 00:31:18,097 Je eden izmed čudovitih, jeznih... 717 00:31:18,395 --> 00:31:21,648 jezni, čudoviti ljudje v naši soseščini. 718 00:31:21,731 --> 00:31:23,024 Kaj naj naredim, Patton? 719 00:31:23,108 --> 00:31:24,484 - Roke stran od mikrofona. - V redu. 720 00:31:24,568 --> 00:31:26,951 [vdih] Dame in gospodje, Patton Oswalt! 721 00:31:26,961 --> 00:31:28,321 Zna narediti komedijo! 722 00:31:28,405 --> 00:31:30,006 - [navijanje] - Zna narediti komedijo! 723 00:31:30,016 --> 00:31:33,279 - [množica vpije] - Ker to ni njegova predstava! 724 00:31:33,289 --> 00:31:34,810 [Mark] Najlepša hvala. 725 00:31:34,820 --> 00:31:36,780 - Hej, fantje. - [strel] 726 00:31:36,981 --> 00:31:39,916 No, vem veliko fantje ste jezni. 727 00:31:39,926 --> 00:31:42,169 Ves dan sem bil jezen, veš? 728 00:31:42,252 --> 00:31:44,796 In tukaj je stvar o tem, da sem jezen 729 00:31:44,806 --> 00:31:47,299 če si res jezen, 730 00:31:47,382 --> 00:31:49,005 šala je verjetno na tvoj račun. 731 00:31:49,015 --> 00:31:51,178 [vsi v smehu] 732 00:31:53,022 --> 00:31:56,391 Oh, draga, zbudi se, zbudi se. 733 00:31:56,475 --> 00:31:58,643 [vzdihne] Tvoj vijolični kombi je skoraj tukaj. 734 00:31:58,727 --> 00:32:00,437 Ne, ne pridejo. 735 00:32:00,520 --> 00:32:02,439 Nikoli več ne pridejo. 736 00:32:02,449 --> 00:32:04,149 Ne po badmintonu. 737 00:32:05,411 --> 00:32:07,777 [Patton] Ni pomembno če razjeziš ljudi, 738 00:32:07,861 --> 00:32:11,116 pomembni so ljudje ki se pojavijo po tem. 739 00:32:11,126 --> 00:32:13,575 To so ljudje, na katere se je treba oprijeti. 740 00:32:14,894 --> 00:32:16,244 Tukaj so. 741 00:32:18,121 --> 00:32:20,499 Potrebujem svoj nahrbtnik! 742 00:32:24,211 --> 00:32:26,254 [Patton] Pravi prijatelji vedno tam za vas. 743 00:32:26,338 --> 00:32:27,881 In ti si tam zanje. 744 00:32:27,964 --> 00:32:30,008 Z izjemo moje prijateljice Marije, 745 00:32:30,018 --> 00:32:33,261 ki ne vem koliko dlje časa bom tam. 746 00:32:33,345 --> 00:32:35,138 - Fantje, poglejte ... - [Maria se smeje] 747 00:32:35,222 --> 00:32:38,391 Torej je videti, da ljubezen ni me bo kmalu našel. 748 00:32:38,475 --> 00:32:40,644 Ali prijateljstvo in skupnost. 749 00:32:40,727 --> 00:32:43,396 Ampak veš kaj? Sem na potovanju. 750 00:32:43,480 --> 00:32:46,566 Moja oddaja se zdi, kot da je resnično najti svoj glas. 751 00:32:46,650 --> 00:32:48,151 Hej, nič kaj, 752 00:32:48,235 --> 00:32:51,455 ali ljubite ali sovražite izraz "pištole"? 753 00:32:51,465 --> 00:32:53,177 - [odboj krogle] - V redu. 754 00:32:53,490 --> 00:32:56,493 To je Pattonov glas. Je pa zelo dober. 755 00:32:56,576 --> 00:32:59,746 Izrazi, kako se počutiš, ali je dobro ali slabo. 756 00:32:59,829 --> 00:33:04,125 In ne dovolite, da vas ljudje silijo delati, česar nočeš! 757 00:33:04,209 --> 00:33:05,669 [ženska] Všeč mi je ta klop! 758 00:33:05,752 --> 00:33:09,756 Ja, izvoli! Hvala! Ne jezite se drug na drugega. 759 00:33:09,839 --> 00:33:11,132 Razjezi se na klopi. 760 00:33:11,216 --> 00:33:13,718 - [vsi navijajo] - [ženska] Tako je! 761 00:33:14,154 --> 00:33:15,762 [moški] Odstranite ta leseni splav. 762 00:33:15,845 --> 00:33:17,330 - Ja! - Daj no! 763 00:33:17,549 --> 00:33:18,978 Vau! 764 00:33:20,350 --> 00:33:21,939 [Maria] Moja klop! 765 00:33:21,949 --> 00:33:24,398 Združuje ljudi! 766 00:33:24,543 --> 00:33:26,940 Vizija tabla! [smeh] 767 00:33:29,401 --> 00:33:31,570 Boom! Manifestirano. 768 00:33:32,374 --> 00:33:34,463 Ne vem kaj delam 769 00:33:34,473 --> 00:33:35,740 [Maria] Ja! 770 00:33:37,826 --> 00:33:40,537 Več kot polovico časa 771 00:33:40,547 --> 00:33:42,789 [smeh] Dobro delo. 772 00:33:44,082 --> 00:33:46,084 [živahna glasba] 773 00:33:46,230 --> 00:33:49,954 Sinhroniziral in popravil johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ 774 00:33:50,004 --> 00:33:54,554 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0